1
00:00:26,920 --> 00:00:29,080
Mano vardas Olivia Jackson.

2
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Ir daryčiau tai dar kartą.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,880
Tikiu Arthuru Wilde'u
sukėlė mano mamos mirtį.

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
Ir tada aš juos visus nužudžiau,

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
po vieną,
palikdamas gyvą tik Arthurą Wilde'ą.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,080
Ir daryčiau tai dar kartą.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
ka tu darai?

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Mes sutarėme, Lauren.

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Tu turėjai ištrinti mano prisipažinimą.

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Ir aš padariau.

11
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Na, kodėl Liamas žino
mano tikras vardas?

12
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
Ne iš manęs.

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Reičelė tikriausiai jam pasakė.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
Kas pasakė Rachelei?

15
00:01:09,120 --> 00:01:10,880
Artūras. Laive.

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
Jis sužinojo, kad tu esi Saros dukra.

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
Ir ką jie dar žino?

18
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Viskas.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,520
-Bet jie niekada negali būti tikri.
- To nepakanka, Lauren.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Per daug iš jūsų žino per daug.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
Ar tai grasinimas?

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Ką dabar daryti?

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Mes užkasame kūną, kai tamsu.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,760
Teisingai, ar turėčiau iššokti
virdulys įjungtas, kol mes prie jo?

25
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Ar tu esi beprotis?

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Vienas iš jūsų ką tik nužudė ką nors.

27
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
Ar norėtumėte
jis vis dar buvo gyvas, kad nužudytų mus likusius?

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
O kaip žmonės, kurie jį atsiuntė?

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Galbūt jie tikisi iš jo išgirsti.

30
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
O jei jie ateis?

31
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
O kas jeigu, o jeigu?
Leisk jiems ateiti. Aš turiu tai.

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
O Dieve, aš noriu būti parvežtas namo.

33
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Vargšas kūdikis.

34
00:03:04,720 --> 00:03:06,640
Kiek laiko praėjo
nuo tada, kai dulkinai savo katę?

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Dėl Dievo meilės.
Ar girdi save?

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Tai mokslinė misija.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Turime keturis lavonus.

38
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
Mes turime išgelbėti gyvybes.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Štai kodėl mes grįžtame prie darbo.

40
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Po to kitos galimybės nebus.

41
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Nieko nėra svarbiau.

42
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Išskyrus teisingą dalyką.

43
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Teisingai, kaip tada, kai sutikote
atvykti čia ir pradėti teismą

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
niekur kitur legaliai kandidatuoti negalėjai?

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
Gerai tada. Liam?

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,480
Man reikia Lauren ir Bashir kūnų
ligoninėj.

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,079
Ar radome jos galvą?

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Nr.

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Ei!

50
00:05:34,159 --> 00:05:35,159
Ei.

51
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Tai priklauso man.

52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Atsiprašau, ką tik pamačiau. man buvo įdomu.

53
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Ar galite man pasakyti, ką aš ten žiūriu?

54
00:05:46,159 --> 00:05:47,159
Nieko,

55
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
jei nesusikoncentruosite.

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Pabandykite dabar.

57
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Pamatyti ryškiausią,

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
- centro kairėje?
-Taip.

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
Tai Polaris.

60
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Oho. Tai gražu.

61
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Taip.

62
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Pierre'as.

63
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Kas po velnių, Geri?

64
00:06:24,480 --> 00:06:25,640
nezinau.

65
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
nieko neprisimenu.

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Nepamenu, kad ėmiau ginklą, nieko.

67
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Žinote, ko aš nuolat savęs klausiu?

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,360
Jei mirčiau aš, o ne tavo meilužis,
ar būtum tai padaręs?

69
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
Ar tai problema?

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Aš ruošiausi tau pasakyti!

71
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
- Ar tai problema?
-Tu padarei.

72
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Ačiū.

73
00:06:44,159 --> 00:06:46,240
Sustok. Tai juokinga.
Žinai, man tai nepatinka.

74
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
Man nepatinka žinoti
Aš buvau teisus dėl jūsų dviejų.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Pakeitei taisykles
kai išdulkinai fotografą Malyje.

76
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
Taip, aš ją pakliuvau.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
Bet tu nužudei ką nors, Geri.

78
00:07:01,040 --> 00:07:02,520
Aš galėčiau tai padaryti tik dėl tavęs.

79
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Patinka jiems?

80
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
Norite pamatyti juos veikiant?

81
00:07:33,240 --> 00:07:34,400
Ne mano reikalas.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
Ei, paklausyk.
Manau, kad mums meluoja.

83
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Apie ką?

84
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Apie gyvatės šaudymą.

85
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Mačiau, kaip jie paėmė kūną
į dykumą ir praėjusią naktį palaidojo.

86
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
- Koks kūnas?
- Po velnių!

87
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Dar viena jūrų kiaulytė?

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Tai tik mes.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Galbūt vaikinas, kuris pasirodė audroje.

90
00:07:54,880 --> 00:07:56,920
- Kodėl jie jį nušovė?
-Jie to nepadarė.

91
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Jie mums pasakė, kad jis buvo komoje.

92
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Jis mirė ir jie nušovė gyvatę.

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Kam tada mesti jį į dykumą?

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Nori, kad jis būtų šaldytuve su maistu?

95
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Žiūrėk, vaikinai, aš tikiu
yra logiškas paaiškinimas.

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
Pasikalbėkime su jais.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Jūrų kiaulytės nekalba.

98
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Žinojome, kad šis teismo procesas nebuvo košerinis.

99
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Kodėl manote, kad pinigai tokie geri?

100
00:08:21,080 --> 00:08:23,160
Taigi jie gali padaryti
ko jie nori.

101
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Vis dėlto man reikia pinigų.

102
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Sako Prada nešiojanti moteris.

103
00:08:33,159 --> 00:08:34,799
Mano vyras paliko man paslėptas skolas.

104
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Turėjai pasirašyti išankstinę santuoką.

105
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Tai nebuvo skyrybos.

106
00:08:37,799 --> 00:08:38,919
Jis nusižudė.

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
-Atsiprašau.
- Na, aš ne.

108
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Jis buvo smurtautojas.

109
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Tada nesigailiu.

110
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Kaip jis tai padarė?

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Su mūsų piktžolių naikintuvu.

112
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Tai buvo...

113
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
greitas ir neskausmingas.

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Ir tada bankas paėmė viską.

115
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
- Kuriame banke?
- Alba.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Kas tai svarbu?

117
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
Tai šlykštus dalykas, kurį daro mano tėvas.

118
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
- Jis turi vieną.
- Bankas?

119
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
Tai kodėl tu čia?

120
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Nes jis valdo
mano gyvenimas su jo pinigais.

121
00:09:20,880 --> 00:09:23,760
Ir aš noriu sugadinti savo gyvenimą
taip, kaip noriu.

122
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Taigi dulkink jį.

123
00:09:26,920 --> 00:09:28,360
Nes aš gaunu savo pinigus.

124
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Eik, mergaite.

125
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
O kaip tu, Šonai?

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,840
Mano sūnus Connoras turi...

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Jis turi MLD.

128
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
Tai reta liga, žinote.

129
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
Tai terminalas.

130
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Ir...

131
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Yra tam tikra genų terapija.

132
00:09:57,920 --> 00:10:00,280
Tai tiesiog tikrai labai brangu ir

133
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
žinai, aš gaunu valstybės tarnautojo atlyginimą.

134
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Taigi arba ateik čia, arba apiplėš banką.

135
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Žiūrėk, žmonės.

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
Liko tik šešios dienos.

137
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
Akys į prizą.

138
00:10:16,600 --> 00:10:18,800
Taip. Dar šešios dienos.

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Jis atidarytas.

140
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Sveiki.

141
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
Ar galėčiau pasiskolinti atsuktuvą?

142
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Ligoninės lova barška.
Varžtai atsilaisvinę.

143
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
Tai mano darbas, aš tai padarysiu.

144
00:10:45,200 --> 00:10:49,680
Tai turėjo būti iš, žinote,
kai jis kovojo su rankogaliais.

145
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
Geri, tu padarei
ką norėjo padaryti visi kiti.

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ar tau viskas gerai?

147
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Teisingai...

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
Gerai, kaliniai,

149
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
jūsų dviejų minučių dušas prasideda po trijų,

150
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
du,

151
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
vienas...

152
00:11:32,040 --> 00:11:33,840
O, aš danguje.

153
00:11:41,440 --> 00:11:42,920
O Dieve mano!

154
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Trys minutės.

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
Gerai, tu žinai treniruotę.

156
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Jūs išgersite tuo pačiu metu.

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Kaip ir anksčiau, mes su jumis įtrauksime.

158
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Ačiū.

159
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
Tai daug daugiau nei praėjusį kartą.

160
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Viskas gerai. Jie mums pasakė, kad taip bus.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Jei tik tai būtų degtinė.

162
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Kuris iš jūsų dygliagalvių
paėmė mano įrankių maišelį

163
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
ir nepadėjo atgal?

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Manau, galime manyti, kad tai buvo vyras.

165
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Ir vokiečių.

166
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
Ir kačių niekšas.

167
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Horst.

168
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Dvi minutes.

169
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
Štai kiek tu turi gyventi
jei nesugrąžinsi man mano maišelio.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,760
Taip, mačiau
ant prekystalio valgykloje.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Ką aš tau sakiau
apie įrankių grąžinimą atgal?

172
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Pasakiau, kad mačiau.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Aš nesakiau, kad paėmiau.

174
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
Ei, neblogai dirbama, ar ne?

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Trisdešimt sekundžių.

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
Dešimt, devyni,

177
00:13:45,880 --> 00:13:47,400
aštuoni, septyni,

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
šeši, penki,

179
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
keturi, trys,

180
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
du, vienas. Dabar.

181
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Nuryti.

182
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Geri medikams!

183
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
Geri medikams!

184
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
O Dieve, aš nekenčiu adatų.

185
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Jums patiks šis.

186
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
O Dieve mano.

187
00:14:36,720 --> 00:14:37,840
Kas negerai?

188
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
- Jie visi tušti.
- Ką?

189
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Priešnuodžio buteliukai
visi buvo pradurti.

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
-Dreikas.
-Ne, negali būti.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Vakar vakare patikrinau.
Čia viskas buvo.

192
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
Neturi ką man duoti?

193
00:14:49,800 --> 00:14:51,960
Ei, ar išgėrei priešnuodį?

194
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Kažkas ištuštino buteliukus.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Ką?

196
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Kas po velnių?

197
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Skorpionas buvo užsegtas mano krepšyje.

198
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Palaukite sekundę.

199
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Tai čia?

200
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Tai viskas, ką turėjome?

201
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
-Taip.
-Turi ją išskraidinti.

202
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Nagi.

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
Geri, už skausmą.

204
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Ačiū.

205
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Jamal, man tavęs reikia.

206
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Ar tau viskas gerai?

207
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Kas vyksta?

208
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Viskas gerai?

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,960
-Kas vyksta?
- Ne, ne, ne.

210
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Pjeras!

211
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Rotorhead!

212
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Pjeras!

213
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Pjeras!

214
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Po velnių!

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Kažkokia mamyte
nulaužė turbinos mentę.

216
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Imk džipą.

217
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Jie laiko priešnuodžius Wadi Halfoje.

218
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Kas nors atneša vandens indą.

219
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Kas nors atneša vandens indą
į angarą, greitai.

220
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Smulkintuvas.

221
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Smulkintuvas pakliuvo, kaip priešnuodžiai.

222
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Geriau viltis
jūsų kūdikis nepasirodo anksti.

223
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Pakraunam.

224
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
Vienam degalų bakui nepavyks.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Kiek laiko?

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
nezinau.

227
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Priklauso nuo rūšies.

228
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Gali būti dvi valandos, gali būti dešimt.

229
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
Jis plinta per tavo kraują,
todėl mažesnis širdies ritmas yra geresnis.

230
00:16:47,360 --> 00:16:49,120
Tiesiog būkite ramūs ir laimėsite šiek tiek laiko.

231
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Lengva.

232
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Eime.

233
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
Ne, ne, palauk, palauk, palauk.

234
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
Kad ir kas sabotavo malūnsparnį
žinojo, kad teks pasiimti džipą.

235
00:17:07,480 --> 00:17:08,599
Ji teisi.

236
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Visi lauk.

237
00:17:10,839 --> 00:17:12,839
Nagi.
Turi būti saugesnis patikrinimo būdas.

238
00:17:12,920 --> 00:17:14,319
Nėra laiko. Visi lauk!

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Eime.

240
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Ačiū tau, mano drauge.

241
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Palauk. Tik tuo atveju.

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,440
-Ar tau viskas gerai?
-Gerai, gerai.

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Gerai, ar dabar galime dingti iš čia?

244
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Mes negalime išvykti
nebaigęs bylos nagrinėjimo.

245
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Jamal, eime.

246
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Galime naudotis sunkvežimiu.

247
00:18:28,000 --> 00:18:30,880
Mes nežinome, kas tai yra.
Jūs neatsižvelgiate į kiekvieną kintamąjį.

248
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
-Nori būti kelyje su žudiku?
- Tai puiki idėja.

249
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Pabūkime, kol visi išmirsime.

250
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
- Tai ne tavo skambutis.
- Arba tavo.

251
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Tai mano.

252
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Kaip apsaugos vadovas.

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Išvykstame ir susitinkame Wadi Halfoje.

254
00:18:47,000 --> 00:18:48,680
Kviečiame pasilikti čia, jei nori.

255
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
-Pakalbėk su manimi.
-Man viskas gerai.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
- Tau viskas gerai?
-Gerai!

257
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
Ką aš galiu jums padėti?

258
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Būk ramus.

259
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Aš čia su tavimi.

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Tave turėjo įkąsti skorpionas.

261
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
Ar negalėjai išsirinkti uodo?

262
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
pabandžiau.

263
00:19:10,640 --> 00:19:12,360
Viskas gerai, beveik ten. Nesijaudink.

264
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Gerai.

265
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Greitai būsime.

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Greitai būsime.

267
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Po velnių!

268
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
-Kas tai?
-Nesijaudink, mums užtenka.

269
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Ne, ne, ne, ne, ne.

270
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Šūdas!

271
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Pjeras!

272
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Šūdas! Šūdas! Šūdas!

273
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Po velnių!

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,600
Teisingai. Susikraukime daiktus. Mes išvykstame.

275
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
- Ką?
-Jamal įsakymai, atsiprašau.

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Ne, visiškai ne.

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
- Jau laikas.
-Turėtume duoti jiems paskutinę dozę.

278
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Ar tu išprotėjai? Jie ką tik gavo vieną.

279
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
-Liam!
- Rachel, žiūrėk.

280
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Liam, nustok ką darai.

281
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
Liam, sustok.

282
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Jamal?

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Man reikia tavęs, žmogau.

284
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Jamal?

285
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Jamal, man tavęs reikia.

286
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Kas tai, Rotorhead?

287
00:20:41,840 --> 00:20:42,880
Skardinės.

288
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
Benzino balionėliai,
jie pilni sušikto smėlio.

289
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Tu turi išeiti dabar.

290
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Atnešk man kuro į sunkvežimį, gerai?

291
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Pierre'as?

292
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Jamal?

293
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Jamal?

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
To nenutiks, Rotorhead.

295
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Ką tu sakai, žmogau?

296
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Tiesiog ateik!

297
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Čia irgi visas smėlis.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Be benzino.

299
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Be benzino.

300
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Po velnių!

301
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Pierre'as?

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
girdėjau.

303
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
Gaila, kad džipai negali važiuoti smėliu, tiesa?

304
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Tu kvailas.

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,280
Klausyk manęs. Pažiūrėk į mane.

306
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
Mes nepasiduodame, gerai?

307
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Mes nepasiduodame. Tau viskas bus gerai.

308
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Nebeskambinti, neskristi, o dabar – nevairuoti.

309
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Mes visi mirsime.

310
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Bent jau Reičelė bus išgelbėta.

311
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
Nauda būti Artūro dukra.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ei!

313
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Kažkas būtinai tai pamatys.

314
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Aišku, tikrai.

315
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Maggie!

316
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Artūras. Rimtai?

317
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
Taip, rimtai.

318
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Žiūrėk. Žiūrėk.

319
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
Tai Bashiro krūtinė.

320
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Jėzus Kristus.

321
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
Artūras uždėjo tą patį ženklą
ant Nilsos krūtinės Polaris VI.

322
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Turite omenyje, kad padarėte.

323
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Kodėl turėčiau tai dar kartą čia?

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
Tai žinutė man.

325
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Sakant ką?

326
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
Artūras kažkur ten,
ir kažkas čia vykdo savo įsakymus.

327
00:23:15,480 --> 00:23:17,560
Maniau, kad tai Drake'as,
bet tai gali būti bet kas.

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Ar klausai savęs?

329
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
Tu skambi apgaulingai.

330
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Tai kam tada galva?

331
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
Kodėl tai kartojasi?

332
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
Tu taip apsėstas Artūro,

333
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
bet tu nežinai
vienas dalykas apie jį.

334
00:23:28,240 --> 00:23:32,040
Jam rūpėjo tik darbas,
buvo dumbliai.

335
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Net jei jis būtų gyvas,

336
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
kodėl jis norėtų, kad šis bandymas žlugtų?

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,280
Aš turiu sutartį su Lauren.

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
Tai įdėti šį darbą
mano mamos vardu, o ne jo vardu.

339
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
Štai kodėl aš tikrai čia, Reičele.

340
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Norėdami ištrinti Arthurą Wilde'ą

341
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
ir apsaugoti Saros Džekson palikimą.

342
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Amžinai.

343
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Jūs vis dar galvojate
jis nenorėtų, kad tai nepavyktų?

344
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Visi asmeniniai daiktai.

345
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Laikrodžiai, telefonas, papuošalai, raktai.

346
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
-Ar tai?
-Taip.

347
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Pažiūrėk į kamerą.

348
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Pažiūrėk į kamerą!

349
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Vardas.

350
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Artūras Kenedis Vaildas.

351
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Pasukite į dešinę.

352
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Gimimo data.

353
00:24:57,640 --> 00:25:00,600
1965 m., 6 iš 8.

354
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Į kairę.

355
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Ar yra kokių nors lytiniu keliu plintančių ligų?

356
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Nr.

357
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
Psichikos ligų istorija?

358
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Nr.

359
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
Bet kokie bandymai nusižudyti?

360
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Aš esu daktaras Artūras Vaildas.

361
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Tu tikrai manai, kad aš pabandysiu
ir nusižudyti?

362
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Čia tu esi niekas.

363
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Atidarykite burną.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Platus.

365
00:25:38,760 --> 00:25:39,800
Gerai.

366
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
Nusivilk drabužius.

367
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Viskas išjungta.

368
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Įdėkite juos į tai.

369
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Apsisuk.

370
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Dabar pritūpk.

371
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Gerai!

372
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Pirmas laikmatis?

373
00:26:51,280 --> 00:26:53,320
Esu suimtas iki teismo bylos.

374
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
Jokio užstato.

375
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Jūs tikriausiai padarėte kažką bjauraus.

376
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Aš nekaltas.

377
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Na, tada tu esi geroje kompanijoje.

378
00:27:07,720 --> 00:27:09,120
Visi čia nekalti.

379
00:27:10,520 --> 00:27:11,560
Išskyrus mane.

380
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Taip, aš nužudžiau merginą.

381
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Puodelis dyzelino?

382
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
iš kur tu?

383
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Oksfordas.

384
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Nustebino?

385
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Šiek tiek.

386
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Vardas Lenonas.

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Artūras.

388
00:27:30,720 --> 00:27:32,920
-Karalius Artūras.
- Profesorius.

389
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Aš tai pasilikčiau sau
jei aš būčiau tu, drauge.

390
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
Patrikas mėgsta mąstyti
jis protingiausias šioje vietoje.

391
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Kas tas Patrikas?

392
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Bibliotekininkė.

393
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Jis yra tas, su kuriuo tu niekada nenori dulkintis.

394
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Aš tai paimsiu.

395
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
Ar tu kurčias, seni?

396
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
Tai mano pietūs.

397
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Tai Patriko pietūs.

398
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Pasakyk jam, kad eitų ir gautų savo.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,240
Taip pat galite.

400
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Pirmyn, atnešk.

401
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Berniukas.

402
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Pirmyn. Paimk!

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,680
tiek. Pirmyn.

404
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Štai tu, čia tavo sumuštinis.

405
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Tai malonu.

406
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
Mano vardas yra profesorius Arthuras Wilde'as.

407
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
Aš esu mokslininkas.

408
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Nenoriu jokių problemų.

409
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Tiesiog noriu susikoncentruoti į savo darbą

410
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
ir pasilikti sau, kol aš čia.

411
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Mėgaukitės pietumis.

412
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Profesorius.

413
00:30:24,240 --> 00:30:25,800
Puikus asilas, profesoriau.

414
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
Ar galiu tau padėti?

415
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
- Man reikia pasikalbėti su gubernatoriumi.
-Kodėl?

416
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Nes man grasina.

417
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
- Puodelį dyzelino?
- Be cukraus, prašau.

418
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Iš arbatos maišelių.

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
Aš grįšiu po sekundės.

420
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Ei, kas po velnių?

421
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Sušiktas niekšas!

422
00:31:06,600 --> 00:31:07,680
Pagalba!

423
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Pagalba!

424
00:31:09,560 --> 00:31:10,680
Padėkite man!

425
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Pagalba!

426
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Pagalba!

427
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
Taip, žinau, žinau.

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,000
Klausyk.

429
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Tu čia nesilaikyk sau.

430
00:31:37,320 --> 00:31:38,440
Tu laikykis manęs.

431
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Jei turite niežtinčią dėžutę

432
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
ir taip pat šūdas,

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
jeigu jaučiatės vienišas ar nerimastingas,

434
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
ar net depresija,

435
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Aš čia dėl tavęs.

436
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Jei su tavimi kas nors dulkinasi,

437
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
jei aš dulkinuosi su tavimi,

438
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
tu ateik pas mane.

439
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Ar tu supranti?

440
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Gerai.

441
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Tai gerai.

442
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Sušiktas niekšas...

443
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Nedėkite ant mano antkapio nieko sugadinto.

444
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Pirmiausia tu parašysi mano.

445
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
Ir aš galiu tau pasakyti,
Aš noriu, kad jis būtų labai kuklus, gerai?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,080
Mano meile, atsiprašau.

447
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Tai mano kaltė.

448
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
-Ne.
-Tai yra.

449
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
Tai buvo mano idėja imtis šio darbo.

450
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Už pinigus.

451
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
- Sakei, kad tai per gerai, kad būtų tiesa.
- Sustok.

452
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Aš norėjau ateiti, tu manęs neverčiai.

453
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Aš norėjau...

454
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
Norėjau su tavimi patirti naujų nuotykių.

455
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Mums buvo labai smagu.

456
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Ar prisimeni Islandiją?

457
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
Du mėnesiai laukti
už Aurora Borealis.

458
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
- Ir viskas, ką mes matėme, buvo...
- Debesys.

459
00:33:22,760 --> 00:33:23,800
Debesys.

460
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
- Labai daug debesų.
- Šūdas krovinys.

461
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Aš tave labai myliu.

462
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Viskas bus gerai.

463
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Noriu, kad žinotum...

464
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
Jei tai tu būtum nužudęs Drake'as,

465
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Būčiau jį nužudęs dar greičiau.

466
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Kiekvieną nesibaigiančią popietę,

467
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
Užšokau ant savo Vespos

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
mano satininėje liemenėje.

469
00:34:12,679 --> 00:34:14,800
Tai buvo saldus gyvenimas.

470
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Išėjau ieškoti nuotykių

471
00:34:20,000 --> 00:34:22,120
iki paryčių.

472
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Maniau, kad esu Benas Huras

473
00:34:27,679 --> 00:34:29,560
vairuoti viena ranka.

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Bet tada aš sutikau tave

475
00:34:36,880 --> 00:34:38,960
ir visa tai pasikeitė.

476
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
Štai, išgerk tai.

477
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Išgerk, pirmyn.

478
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
Pjeras, Pjeras. Nedaryk, nedaryk!

479
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
- Nutrauk jį nuo manęs!
-Tu tai padarei!

480
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
Aš nieko nepadariau! Nutrauk jį nuo manęs!

481
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Užteks!

482
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
Skorpionas buvo ten.

483
00:36:34,640 --> 00:36:35,840
Tu palikai tai čia.

484
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Tu ją nužudei.

485
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Aš jo neliečiau!

486
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Tu tai padarei!

487
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Jamal yra tas, kuris paima skorpionus.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,680
Ir Liamas yra atsakingas už priešnuodžius,
kodėl jų nepasmaugus?

489
00:36:51,760 --> 00:36:53,200
Stebėk burną, Horstai.

490
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Kol tu tuo užsiimsi,

491
00:36:54,560 --> 00:36:56,720
tik tu žinai, kaip išdulkinti smulkintuvą.

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Vienintelis dalykas, kurį mes tikrai žinome

493
00:38:07,680 --> 00:38:10,280
ar tai būtent
ko nori žudikas.

494
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
Nori mus padalinti,
todėl turime laikytis kartu.

495
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
Taip, bet nebūk naivus.

496
00:38:16,440 --> 00:38:17,920
Žudikas yra vienas iš mūsų

497
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
arba vienas iš dalykų.

498
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
O, žudymas tik prasidėjo

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
kai tu pasirodei.

500
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
Galbūt planas yra mane įrėminti.

501
00:38:27,240 --> 00:38:29,120
-Žinoma.
-Tu esi kaltas.

502
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Stebiu savo nugarą.

503
00:38:31,400 --> 00:38:35,960
Ne! Tu darysi, kaip sakau
nebent nori, kad tavo užpakalis būtų nupūstas.

504
00:38:37,680 --> 00:38:39,760
Visi, aš užrakinu bazę.

505
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Tai komendanto valanda.

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Likite savo miegamuosiuose iki saulėtekio.

507
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Raktų kortelės. Dabar.

508
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Paskubėk.

509
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
Jamal, aš nežinau, kur yra mano raktų kortelė.

510
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
Surask.

511
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Rotoriaus galvutė.

512
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Man prireiks ir tavo.

513
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
kur buvai?

514
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Valantis dantis.

515
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Ką tu čia veiki?

516
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Mano draugė Molly.

517
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Įsinešu ją į batus.

518
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Tai bus parodyta jūsų kraujo tyrime.

519
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Jūs negausite atlyginimo.

520
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
-Man nuobodu.
-Žinau.

521
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
Tai nuobodu.

522
00:39:33,640 --> 00:39:34,960
Ką tu čia turi?

523
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Nuobodu.

524
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Super nuobodu.

525
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Dvigubas veiksmas.

526
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
Maniau, kad aš ne tavo dalykas.

527
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
nezinau.

528
00:40:06,440 --> 00:40:07,480
Gali būti dumbliai,

529
00:40:07,640 --> 00:40:10,080
tam tikras šalutinis poveikis.

530
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Ar jūs kada nors buvote su moterimi?

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Taip.

532
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Bet nepamenu.

533
00:40:42,440 --> 00:40:45,480
O, aš žinojau, kad taip bus
daug geriau nei tave nužudyti.

534
00:40:46,440 --> 00:40:49,560
Tu galvoji
visas pasaulis sukasi aplink tave.

535
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Ir vis dėlto čia tu.

536
00:40:54,320 --> 00:40:57,040
Ir ne vienam tai rūpi
jei gyveni ar mirsi.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
Ne vienas žmogus.

538
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Niekas.

539
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Užsičiaupk.

540
00:41:05,200 --> 00:41:08,680
Ar nesapnavote
laimėti Nobelio premiją?

541
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
Apie ką dabar svajoji, Artūrai?

542
00:41:14,360 --> 00:41:15,440
Ar tu svajoji apie mane?

543
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
-Po visko, ką išgyvenome...
-Užsičiaupk!

544
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Atsargiai.

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,120
Jie manys, kad tu išprotėjęs.

546
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
Turbūt taip vieniša būti tavimi.

547
00:41:36,000 --> 00:41:39,160
Žinai, net mergaičių žudikas
kažkas lauke jo laukia.

548
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Miela Rachel,

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,720
Žinau, kad nebuvau
didžiausias pasaulio tėvas.

550
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
Bet jei pabandytum suprasti
dalykai iš mano perspektyvos,

551
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
Tikiuosi, kad rasite
tavo širdyje man atleisti.

552
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
Miela Reičele... Jūs rasite
tavo širdyje man atleisti.

553
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Miela Rachel,

554
00:42:40,360 --> 00:42:42,320
gal dar per anksti.

555
00:42:42,680 --> 00:42:44,120
Bet vieną dieną esu tikras

556
00:42:44,200 --> 00:42:47,440
pažiūrėsime atgal
ant viso to kaip vanduo po tiltu.

557
00:42:47,720 --> 00:42:48,880
Miela Rachel,

558
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
dar kartą rašau tau
tikėdamasis, kad atsakysi.

559
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
Net jei reikia man pasakyti
daugiau niekada tau nerašyti.

560
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Miela Rachel,
galbūt nusipelniau tavo tylos.

561
00:43:01,160 --> 00:43:03,840
Bet tu negali įsivaizduoti
kaip man tai skaudu.

562
00:43:05,760 --> 00:43:07,680
Nepriklausomai nuo jūsų žiaurumo,

563
00:43:07,760 --> 00:43:11,640
niekas negali pakeisti fakto
kad esame tėvas ir dukra.

564
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
Ir tai yra ryšys
kuri niekada nebus sulaužyta.

565
00:44:48,120 --> 00:44:49,400
Ne, ne, tai aš. Tai aš.

566
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Bismillah, Rotorhead.

567
00:44:53,800 --> 00:44:55,240
Sakiau, pasilik savo kambariuose.

568
00:44:56,680 --> 00:44:58,080
Kaip nori, kad miegočiau?

569
00:44:59,320 --> 00:45:00,880
Aš einu iš proto.

570
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Ar galiu padėti?

571
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
Kitaip nusišausiu.

572
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Gerai.

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Keturios akys geriau nei dvi.

574
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Tai tau, drauge.

575
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Rachelė.

576
00:45:52,680 --> 00:45:54,120
- Mergina?
- Dukra.

577
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Gerbiamas profesoriau,

578
00:46:03,120 --> 00:46:05,640
Tikiuosi, tu neprieštarauji
šį laišką nuo gerbėjo.

579
00:46:06,920 --> 00:46:09,800
Tu manęs nepažįsti,
bet man atrodo, kad pažįstu tave.

580
00:46:10,240 --> 00:46:12,080
Ten, kur esi, turi būti vieniša.

581
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
Ir aš noriu, kad jūs žinotumėte
kad kažkas galvoja apie tave,

582
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
kažkas, kas tavimi tiki.

583
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
Geri žmonės taip lengvai ignoruojami.

584
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Bet kaip gali būti toks kaip tu?

585
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Mano mirties angelas.

586
00:46:23,650 --> 00:46:28,200
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0